张羽《唐叔良溪居》阅读答案附注释翻译

张羽《唐叔良溪居》阅读答案附注释翻译 唐叔良溪居

【明】张羽
高斋每到思无穷，门巷玲珑野望通。
片雨隔村犹夕照，疏林映水已秋风。
药囊诗卷闲行后，香灺灯光静坐中。
为问只今江海上，如君无事几人同？

注：灺（xiè）：灯烛灰，此指香灰。

（1）这首诗塑造了一个怎样的人物形象，请简要分析。（4分）
（2）本诗虽无惊人之笔，但措词亦值得品味，颔联中“犹”“已”就屡见功力，请分析这两词语的妙处。（4分）
参考答案：
(1)这首诗塑造了在溪上野居的闲散淡泊的世外隐士的形象(2分)。首联通过唐叔良精致、开阔的居所来反映其隐士的身份，颔联居中所望之景反映主人疏懒、淡泊的心境，颈联写唐氏行医济世、诗书自遣的隐居生活，尾联赞唐氏与世无争高洁的情操，表达自己的仰慕之情(2分)。(人物形象总括须答出关键词“闲散淡泊”“隐士”2分，具体分析可以简略些2分。)

(2)“犹”字可见前村、后村皆有夕照，唯溪居上有“片雨”，表现了心态的平和、内心的闲适。

(2分)“已”字含有惊悟之意，见疏林间掩映秋水，乃悟秋日已到，树木凋零。(2分)这些措词写来声色不露、从容不迫，不做有意强调，但亦可体现诗中人物闲散的个性。


附
注释：
①高斋ɡāo zhāi高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称;
②思无穷;思绪无穷春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。
③玲珑;指物体精巧细致：结构玲珑|小巧玲珑
④野望;眺望旷野
⑤片雨piàn yǔ阵雨；局部地区降落的雨。 唐 岑参 《晚发五渡》诗：“江村片雨外，野寺夕阳边。” 宋 梅尧臣 《会善寺》诗：“峯端生片雨，稍促画轮还。” 明 何景明 《雨后邀马君卿》诗：“青山过片雨，白日抱残虹。”
⑥隔村，村落挨着村落
⑦犹，仍然
⑧疏林，稀疏的林木。疏林惠风；稀松的树林，柔和的风
⑨药囊；装药的囊袋
⑩香灺xiāng xiè指香烛灯芯的余烬。 唐 李白《清平乐》词之二：“玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。” 唐 李商隐 《闻歌》诗：“此声肠断非今日，香灺灯光奈尔何。

翻译：
每到好友唐叔良高雅的书斋，我就思绪无穷。
书斋是如此的玲珑别致，旷野一览无余。
东边村落下了一场阵雨，仍然能看到西边村落那边的落日。
白日里背着药囊行医济世、手持诗书漫步，夜晚静坐于灯烛中看那灯火闪烁。
问这浮沉人世江湖，像唐兄你这样的无事之人又有几多？